以前のゴッサム…
ファルコーネの後継者は?
誰だ
マロニは襲撃に関係ない
明らかにモグラを飼っている
だれの命だ
アラカハム保護施設
囚人の看守?
そうだ
金属針が脳に刺されて
前頭葉が損壊
見つけて欲しい
収監者の仕業だ
でかした、アーロン
G.J
最も良い仕事
商品はミントだ
代金は支払わない
まさか
ジャック
ハロー アーウィン
私が預けたものは?
アーロン・ダンツィグ
4歳から6歳
幼い子どもの精神年齢
この男の管理下で働いている
ジャッキ・グルーバーの
レイプと殺人で服役しているが
グルーバーに関する記録はない
投獄の前の
通名である可能性が高い
全国に身元の照会をしているので
情報が入るはず
本名の
皆 げき怒
権力に対する脅威
コミッショナーも関心をよせている
こちらに向かっている途中です
あなた方すべてと話すために
真意が理解できる
あなたはわかっている…
ジム?
警部
ね、パートナー
管轄外よ
捜査に加えてくれ
ジム、ここから出て行って
私の担当だ
警部が正しい
コミッショナーが到着する前に 出て行け
なぜ?
警部の立場を考えろ
ばかはやめて
来たぞ
隠れろ
エッセン警部
コミッショナー
ゴードン刑事か?
そうです
なぜここにいる?
聞きたいことがある
あなたはなぜここにいる?
何だと? 俺に任せろ
捜査の過程を見てみたが
行き詰まっている
ついて来い
命拾いしたな
ブリックをここに
おまえが嫌いだ
嫌いだ
私の考えではない 君の友人の考えが
裏切りろうとして
私を巻き込んだ
信念がないのか?
こっちだ
これだ?
完璧に保管している
あなたの指示どおり
手は触れていない
感謝する
お願いだ
殺さないでくれ
安心しろ…
何でもできる
自由の身だ
知っているか?
投獄されていた時
私は考えていた
ここで
そしてわかった
何であるかが
壊れた機械 人気のない工場
いくつか…
ほんのわずか…
修理できるのは
大部分は…
廃棄を待っている
ダンツィグ
頼むよ
やめてくれ
お願だ!
逃亡中の2人を確保する
市民の安全のために
猶予はない
君が案ずることではない
脱走囚だ
事件の解決を望んでいる
速やかに
それが私を必要としている理由
君はなぜ警察官になった?
父親は検察官
誇りに思っているなら 同じ道を辿るはず
考えたはずだ
息子を奮い立たせる方法を
弁護士を律する
法の施行官だ
父の話は関係ない
2人を捕らえたくないのか?
何を感情的になっている?
進言したい
意固地になっているのではない
脱走囚は
襲撃を計画している
奴を知っている
どこで
次に何をするか
何?
約束する
必ず逮捕すると
その前に復職させる必要がある
GCPDの刑事として
強要するのか ゴードン
24時間だ?
何ですか? 24時間与える
身柄を確保しろ
もし出来なければ
看守に逆戻り
期待している
どうするつもりだ?
大丈夫だ
ハーヴェイ なんだ?
俺たちは悪者を捕らえる
どこに行く? わからない
居所を知っていると言った
嘘だ
Gotham 01x12 What the Little Bird Told Him 日本語字幕 Pink_Tomato
ファルコーネ 頼む
慈悲をかけてくれ
俺たちは家族だ
そうだな
だから困難だ
前途ある若者でも
特別扱いはできない
お願いだ
ファルコーネ 助けてくれ!
私が子供の頃 この地域はスラムだった
なぜ戻ったの?
親族があなたを探している
君を見たかった
安堵できる場所で
ここにいたことを忘れない
感傷は似合わない
あなたは
何でもできるのに
君はきれいだ ライザ
好青年と結婚する必要がある
赤ん坊を生んで
普通の幸せを望んでいる
家事をして
良い夫をまつ
在り来たりな幸せ
平凡な人生
パン屋でも始めればいい
独立して
いい話を
ありがとう
でも私はあなたと共にここにいる
それでいいのか?
ここが好きなの
あなたが守ってくれる
そうか
来てよかった
うん
夕食の前に仕事を済ませる
今夜は特別料理よ
何を笑いとばしている?
戻れて うれしい
精神病院には男だけ
息がつまる
おまえの人生は ジェットコースターに似ている
落ちたり上ったり
エレベーターなら尚いい
エド 役に立つものは?
20時間を切った
仕事を失うことになる
いい情報が―
これを?
指紋をクロスチェックした
ジャック・グルーバーの
刑務所のファイルは架空
奴は本当の職業犯罪者
氏名はジャック・ビッケンスキー
何をやった?
考えることは同じだ
どうやら当局は アラクハムに移したかった
エド 良い仕事だ
ビッケンスキーは何をした?
それが
ビッケンスキー
ファイルを読んで
必ずサインアウトして
機密情報なので 注意して
キリングルさん?
机の上にこれが
これは謎かけだよ
カップケーキ
実弾には見えない
それが謎かけ
脅迫的ね
気味悪くて食べられない
ファイルをありがとう
ビッケンスキーとパートナー
4件の銀行強盗を
GCPDが職質で捕らえた
偶然に
共犯者については語らない
獄中でも
獄中では自由の身
コネを利用している
名称を変えて
精神病者のグルーバーとして
有力者に知人が
それで移送された
アラハムに
パートナーがいた?
GCPDは未逮捕
自由の身
共犯を見つける 逮捕する
たやすくない
これを
ヒット
何だ?
これ見よがしの場所―
グルーバー・ダンツィグ
ありがとう わかった
ヴァンは消えた
なぜここに?
エレクトロニクスマニアだったな?
そうだ
買い物に来たと思うか?
死んでいる
ドーナツのようにこんがりと
GCPD
ゆっくり振り向いて 手を見せて
ね
ね!
助けて!
店に入れ
乱暴しないで
何も知らない
ドン・ファルコーネの家政婦よ
フィッシュ?
よかった
なぜ私を拉致したの?
とても驚いた
ライザ 時間よ
ファルコーネが邪魔になった
おびえないで
危害は加えない
ファルコーネ
ライザを捕らえた
彼女に会いたいか?
あぁ
それが聞けてよかった
電話に出す
やめて!
だめよ!
仲介者がおまえに連絡する
傷つけないでくれ ギャングではない
ハロー?
何?
じっくり人生について考えさせる
電気椅子
キュートだ
余裕だな
心配しないでいい 必ず逮捕する
残り17時間
氏名がとてもいい
覚え易くドラマのようだ
空気椅子
有効な回避策といえば
この靴を履くこと―
雨靴が有効
雨靴?
電気不運
履き物で絶縁するべき
怖いよ!
ゴムを着けるつもりはない
俺は使ってみる
真剣か?
それで何をすれば?
グルーバーは アーウィンに満足していない
共犯者を殺害するだろう
グルーバーは
ゴードン刑事
ドクター
友人は私をリーと呼ぶ
おめでとうございます 仕事を取り戻したのね
また確定ではない
会えてよかった
私も
忙しいのはわかっている
迷惑なことも
大丈夫だ
何か用事でも?
尋ねてくださって ありがとうございます
相棒のハーヴェイ・ブルックス
ごきげんよう
勇敢な刑事さん
その小さい友人は?
これを渡しにきたの
友人のひとりが異教的な妖女で
それで
非常に人気がある
収監者は人を模して人形を作る
呪いのために
そして妖女に呪わせる
特上ソーダと飴を引き換えに
俺は絶えずおまえを呪っているが 飴は必要ない
グルーバーのことを尋ねた
呪いの人形で呪詛を?
答えは”イエス”
これがその人形
”M”と命名している
手がかりになるのではと
､Mr.M､?
､M､
､M､?
だれかに似ていないか?
モーリスだと
歯の半分を引き抜ぬく
何を待っている?
歯の妖精か?
それで…
モーリスが何をしたのか? 私に微笑みかけて
､抜いてやる､と言って
大臼歯を粉砕
マリオとゲイビィとともに
席を外す
何だかおもしろくなって
何度も引き抜いた
気を失うまで
愉快だ―
はい
来い
おまえが必要だ
了解
何が問題でも?
ライザが拉致された
すばやく来い
この陰険な悪魔
拉致された
これはチャンスだ
それで､話させてくれ､と 言おうとしている
話を理解していない
歯がないので?
､一掃しろと､
､何かを言うだろうと､
ドンマロニ 急用で
楽しみはお預け
残念ですが退席しなくては
あなたさえよければ
母が病気で
病気の母親か
行け
ね―
ペンギン どうした?
ワオ
何?
何が起こっている?
低くなって!
何が起こったのかわからない
爆弾に似ていた
犯人に心当たりは?
だれだ?
数年前 ジャック・ブキンスキィ
4件の銀行を襲撃
6人を殺した
ブキンスキィは逮捕
共犯者は捕まっていない
おまえは共犯者のひとり
奴のシェアを奪った
何のことだか
Bu―
だれだ?
奴は報復を企んでいる
市民が巻き添えになるかも
女性 子供
ね
それは私のせいではない
ドンマロニ協力してくれ
おまえを保護拘置に任命して
保護拘置?
そうだ
餌になれと?
悪者を捕らえる
危険を取り除くためだ
俺たちなら出来る
すみません
ハロー?
行かなければならない
緊急の用件だ
ファルコーネの
ここに座って
ね
エスプレッソを頼む
砂糖大盛り
No
バーバラよ
バーバラ・キーン
両親がここに住んでいる
バーバラ 会ってうれしい
そうでしょ エバレット?
はい 非常に
会えてうれしい
健康なの?
大丈夫よ
あなたは?
いいわ
泊まっていくの?
問題がないなら
できれば
数日間滞在したい
可能であれば
いいわ
もちろん
恐ろしく退屈すると思うけど
週末まで滞在して
気にせず
ありがとうございます
旦那さんは?
ジェームスでした?
警察官?
幸せ?
えぇ
いい旦那で
そう
幸福です
とても
君達はなぜ帰らない
署内が楽しいからだ
興味津々だろう
看守に逆戻りするかどうか
ヤギの餌になるような気分だが
ジャングルにヤギはいない
ゴッサムは俺の庭だ
ブキンスキィは気が狂っていて 横柄で才略にたけている
マロニを追い続ける
挑戦を楽しんでいる
起きたか
ハロー ボス
どれくらい気を失っていた?
2、3時間
おお
行かなければならない
かわいそうな母親…
おまえの母親より
心臓の病 かわいそうで
バルブ
いつ連れて行かれるかもしれない…
でも…
待つこともできる
おまえが目覚めるまえ
緊急の用件があると囈言を…
ファルコーネと
そんなことを言ったのか?
私が?
そうですか?
カーメン?
ライザのことは聞いた
何か手伝えることはない
おまえの犯行だと考えていた
すまない
私は仲介役で
ただ助けたいと思って
親愛なる人
もういい
おまえの仕業だとわかっている
正直に家
私よ
考えたとおりだ
どれくらいのつきあいになり?
家族のように接してきた
いつも言っていた
傷つけるつもりはない
ゴっサムから出ていって
条件は以上…
決して戻らないで
彼女を連れて行ってもいい
同意する
正しい決定ね
手配をする
おまえは私のお気に入りだった
待ってて
いなくなるのか?
マジかよ?
ボス?
天才だ! ビジョン!
老人を… 排除した
お祝いだ
お祝いする時間ではない
かつての偉人
素直に従うと思っているの?
何か策を講じているはず
裏があるに違いない
そうだな
君が正しい
皆も同じ考えだ
納得したの?
渋々
私を見て
私に言っていないことがある?
ないわ
あなた達は町を出なければならない
しばらく彼をだまして
あなたはそれができる?
勿論
彼が好きなの?
それが何か?
申し分のない紳士よ
親切で
私を決して傷つけない
望むものを提供してくれる
しかしあなたは真実を話せない
それはわかっている
殿?
命令を
必要ない
､必要ない?､
フィッシュだとすれば…
他の仲間がいるに違いない…
私の引退を望んでいるなら
時間の問題だ
なぜだ?
私がここにいる理由は
戦うため
敬意のために
ドン・ファルコーネです
敬意?
だれが気にかける?
奴らは皆、権力がほしいだけだ
ライザと共に田舎に住んで
私はそれでいいと考えている
それが本望だ
なぜそれをしないのか?
お願いです…
そのような話はしないでください
私のまえでは--
私ならフィッシュをコテンパンに
ビクタ その必要はない
おまえの仕事は 私とライザを安全に保つこと
来たる取引で
それですべてだ
わかりました
キリングルさん?
ビックリ?
カップケーキは甘い 弾丸は致命傷を
美しい女性には危険物
聴いて…
それはそう…
でも必要ない…
何を言ったらよいかがわかってない
セクハラはやめろ
いやがっているじゃないか
私は…
勘違いだよ
悪意はない…
世間話
フランス人の
ニーグナ 出て行け
出て行け
気を悪くしたなら謝る
僕の本意ではない
聞こえた?
行け
ありがとうございます
とても奇妙な人ね
ファルコーネとは何もない!
母が病気なんだ 誓います!
すごく苦痛で苦しんでいる
横たわって!
わかったよ
疑ってすまない
母親のもとに行って
キスをしてやれ
ありがとうございます
ああ
こんなことに
仲間の下に押しつぶされて
トラックに連れて行け
だれも死んでいない
気絶しているだけだ
予想以上の結果…
ウンプ!
ジャック 力をのぞんでいるのか?
ああ
ゴードン刑事
良い靴だ
ゴードン刑事
両手を上に
さもなくば
ああ!
ゴードン なぜ私を狙う?
なぜだ?
保護に値するのか?
それらのすべて
マロニに用がある
不実な友を殺させてくれ
そのために身を捨て
戦っている
何のために?
おまえを収監するため
そのためには
勝つ必要がある
だがそれは保身のためだ
生物学的な自我だ
君はパワーを切望している
本能に赴くまま
何を知っている?
だか正しい意見だ
負けは望まない
ふむ
おめでとうございます
新しい日
新しい出発だ
私のシールドを 持ち去ろうとする男性
いずれにしても
それを食べさせてやる
再度?
新しい出発だ
納得できないが
賭けは負けのようだ
おまえに言った暴言は謝罪する
用心に越したことはない
今までも慎重だったと?
コミッショナーは 私のような男を信じない
慎重だと思っていたのか?
いい振る舞いをしている
おまえは…
慎重な行動を?
心配しないで
何が言いたいかわかっている
ビールで乾杯だ
俺の心をいじくっている
ビールより強いものが必要だ
静かになった
おまえのため息が聞こえる
すみません
通せ
会いたかった 旧友よ
到着が遅れたことをお詫びします
最悪な1日で…
言い訳のしようがない
でも私はここにいる
あまえの意見は正しかった
ライザを拉致した
私を許してください…
すべてを言わなければならない
聞きたくはなくても
話せ
ライザとフィッシュは同じ狢
フィッシュに属している
これは始めから計画どおり
あなたの母親に 似ている女性を見つけて
そして訓練した
違う
すみません
立証してみろ どのようにですか?
私には出来ない
みた通りに
間違っている
私がいつ間違いました?
ハロー フィッシュ
ファルコーネ 準備を
私のところで会うと段取りした
それでいい?
あぁ
ライザはそこにいるのか?
話してもいいか?
だめよ
なぜだ?
1時間後に
私はそこにいる
フィッシュ
ファルコーネ
これでいいのか?
ライザは別室に
あなたが書類にサインすれば…
ファミリーの指揮権を放棄する…
それであなたは自由になる
書類?
書類が効力を発するとでも?
出口を用意している
感謝する
ありがとう
彼女に会う必要がある
サインはそのあとだ
安否を確認したい
無事よ
会う必要がある
さもなくば取引は出来ない
大丈夫か?
問題ない
フィッシュ・ムーニーの友人か?
えっ?
友人ではない
今夜 初めて会った
そうか
私に言った
友人だと
ちがう
私の母ににていると
それで近づいたと
フィッシュの計画だと
私の母を模して
母をどれほど愛していたか
そのことは何度も話した
絶えず
覚えているか?
もちろん
小鳥が
いたずらするように
そうだ
それは私が望んでいたこと
真実は見るために
自身の無知に失望している
すまない ライザ
本心を打ち明けられなくて
残念だが
これでお別れだ
信じていたのに
許してくれ
やめろ
生きたまま確保しろ
そして投獄しろ
叫んでも聞こえない場所に
おまえの親族は全滅だ
カーメン…
悪意はない…
許すことができる
すべての裏切りに
正直になれば
私の母を--
おまえは利用した
亡き母を
間違っている!
苦しむ必要がある そんなつもりはない
フィッシュ ありがとう
初めて
長い間
生きていると感じている
だれのために
なぜここに私がいるのか
まさしく… 出ていくことがができる
私の友人よ
さよならを言ってくれ
ムーニーには行く場所がある
こんにちは フィッシュ
こんにちは
ドクター
りよ
リー
自宅に戻ったと聞いて
あなたの心をかき乱す意図はない
いいんだ
大丈夫だ 不具合じゃ?
ないわ
安全よ
人形を返してほしい
わかった
それでここに?
そうよ
ではなく
人形を返してほしいと…
それが理由ではない
い違うの
ここに住んでいるの?
今は別の場所に
なぜここにいるのかわからない
ごめんなさい
気まぐれなの
待ってくれ
ゴードン 聞いたか?
フィッシュが大変なことに